Credo che la sintesi sia la CROCE. da Benedetto 1997 " Gesù, il cui amore divino solo poteva e può salvare l'intera umanità, vuole che noi portiamo con lui la sua croce, per compiere ciò che manca ancora alla sua sofferenza" Arcangela
La traduzione di Korazym non mi sembra molto accurata... Non vorrei essere maligno, ma ho l'impressione che siano state sfumate o tolte alcune frasi un po' sibilline, che potrebbero indicare un qualche "disagio" di Mons. Ganswein rispetto a papa Bergoglio. Una traduzione più accurata, sebbene in inglese, la trovate qui. https://incaelo.wordpress.com/2015/01/22/from-the-front-row-new-interview-with-archbishop-ganswein/ Come si può vedere, già nelle prime due domande/risposte c'è qualche piccola ma significativa differenza...
Il tuo commento sarà pubblicato al più presto. Non sono ammessi messaggi contenenti parolacce, insulti, accuse senza fondamento o provocazioni gratuite.
Credo che la sintesi sia la CROCE. da Benedetto 1997 " Gesù,
RispondiEliminail cui amore divino solo poteva e può salvare l'intera umanità, vuole che noi portiamo con lui la sua croce, per compiere ciò che manca ancora alla sua sofferenza"
Arcangela
La traduzione di Korazym non mi sembra molto accurata... Non vorrei essere maligno, ma ho l'impressione che siano state sfumate o tolte alcune frasi un po' sibilline, che potrebbero indicare un qualche "disagio" di Mons. Ganswein rispetto a papa Bergoglio.
RispondiEliminaUna traduzione più accurata, sebbene in inglese, la trovate qui.
https://incaelo.wordpress.com/2015/01/22/from-the-front-row-new-interview-with-archbishop-ganswein/
Come si può vedere, già nelle prime due domande/risposte c'è qualche piccola ma significativa differenza...
Interessante e acuta anche questa analisi dell'intervista da parte del blog tradizionalista americano Rorate Coeli
RispondiEliminahttp://rorate-caeli.blogspot.com/2015/01/interview-with-archbishop-ganswein-by.html
la pastorale non è importante, la dottrina conta. e non conta neanche il "far del bene", a che scopo? Dio vuole preghiere soprattutto.
RispondiElimina